Events

Цей текст є класичним релізом за підсумками офіційного заходу (круглого столу). В англомовній практиці для таких матеріалів використовується чітка офіційна термінологію, затверджена ООН, UNICEF та правозахисними інституціями (наприклад, inter-agency cooperation, best interests of the child, families in difficult life circumstances).

Ось професійний та природний переклад для англійської версії сайту:

This very question was the central theme of the roundtable discussion…

In times of war, the risks of violence, discrimination, and loss of access to essential services escalate significantly, especially for vulnerable groups. At the same time, many cases go unnoticed due to a lack of information: people either do not recognize that what they are experiencing is violence, or they do not know where and how to seek help.

This…

The NGO “Chernihiv Committee for Human Rights Protection” strengthens its institutional capacity for sustainable response to wartime challenges.

When a country is living through war, assistance never stops, not even for a single day. Yet, behind every consultation, every field visit, and every story of support stands not just a dedicated team, but the organization’s overall capacity to endure this…

We have prepared our annual report, summarizing the key results of our work in 2025. This past year was defined by the stories of people who were able to recover after losing their homes, surviving violence, or facing exploitation. It was also about the trust of those who turn to us for help. The Committee’s work covered the Chernihiv, Sumy,…

The event aimed to strengthen the professional capacity of activists from human rights and gender-oriented organizations in the Chernihiv region, as well as representatives of the “Chernihiv Region 1325” Coalition. It also focused on enhancing the resilience of specialists who provide assistance to survivors of sexual and gender-based violence (SGBV) during wartime.

Amidst the full-scale war, the pressure on activists…

When a country lives in conditions of war, assistance does not stop for a day. But behind every consultation, every trip to the community and every story of support is not only the team, but also the organization’s ability to withstand this load every day.

Our team has been working in the field of human rights protection for over 25…

Within the framework of the project “Response and Protection of Victims of Conflict-Related Sexual and Gender-Based Violence,” a round table dedicated to the identification and referral of survivors of violence was held in Chernihiv.

It was a lively professional conversation for those who work daily with people in need of support: representatives of government bodies, social services, and NGOs. It…