Безкоштовна
правова допомога

(0462) 612-532


Новини

Партнери

Українська Гельсінська спілка з прав людини

Харківська правозахисна група

Права людини в Україні. Онлайн-бібліотека

Стратегическая судебная защита

Асоціація українських моніторів дотримання прав людини в діяльності правоохоронних органів

Май право на допомогу

Мережа правового розвитку

Правовий простір

Украінський правовий портал


Останні новини

01.11.2006 05:34

ВЛАДУ - ГРОМАДАМ

Владу - громадам

Стартував проект, спрямований на підвищення впливу місцевих територіальних громад України на прийняття рішень органами державної влади та місцевими адміністраціями на місцях.

Вплив простої людини на політику держави в сфері прав людини поки обмежений. Місцеві ініціативи по зміні державної політики в питаннях прав людини дуже поодинокі. Впровадження норм, наприклад, закріплених Європейською конвенцією з правах людини, на рівні місцевого самоврядування зустріти в Україні дуже важко. Територіальні громади не закладають ці норми у свої статути.

16.10.2006 02:36

ВИБОРИ 2004

«Закрита зона»: З речами на вихід

«5-й канал»

Кінець листопада 2004 року. На Майдані Незалежності у Києві, так само як і на центральних площах інших міст, вирують масові протести проти фальсифікації виборів президента. На Майдані богато прапорів інших країн. Їх тримають іноземці. Деякі з них просто опинилися у Києві в той час, та хочуть підтримати народну боротьбу за чесні вибори. Деякі навмисно приїжджають до України, аби на власні очі побачити історичні події. У центрі Києва багато різних кольорів — Польщі, Грузії, Євросоюзу, Сполучених Штатів, Канади, Франції, Німеччини.

Особливо виділяються біло-червоно-білі — колишні національні прапори Білорусі — останньої країни Європи, де при владі досі залишається диктаторський режим. Саме ці прапори символізують боротьбу білоруської опозиції проти авторитаризма Аляксандра Лукашенка. З тими, хто тримав їх на майдані трапилася жахлива історія, яка свідчить — в Україні ще збереглися традиції НКВС часів сталінізму.

09.10.2006 12:57

ДОКУМЕНТАЛЬНЕ КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

Фестиваль Документального кіно про права людини «Український контекст» презентований у Чернігові

Вперше в Чернігові з 26 по 29 жовтня в кінотеатрі ім.Щорса проходитиме регіональний фестиваль документального кіно про права людини "Український контекст". Мета фестивалю - привернути увагу громадськості до проблеми прав людини, які постійно порушуються в Україні. Про те, як проходитимуть Дні документального кіно в Чернігові журналістам розповіла Вікторія Онищенко, представник засновнику фестивалю - Української Гельсінської спілки з прав людини. Чернігівські правозахисники Віктор Тарасов (Чернігівський громадський комітет захисту прав людини) та Сергій Буров і Владислава Бут (громадська організація «М’АРТ») звернули увагу журналістів на ситуацію з дотриманням прав людини в Чернігівській області.

26.09.2006 02:08

БІЖЕНЦІ ТА МІГРАНТИ

В Чернігівському прикордонному загоні відкрито пункт тимчасового тримання нелегальних мігрантів

22 вересня 2006 року представники Чернігівського громадського комітету захисту прав людини прийняли участь в урочистому відкритті комплексу приміщень «Пункту тимчасового тримання для осіб, затриманих в адміністративному порядку за порушення законодавства про державний кордон України» на території Чернігівського прикордонного загону. В урочистостях взяли участь заступник директора Департаменту охорони державного кордону – начальник управління по роботі з незаконними мігрантами, дізнання та адміністративного провадження генерал-майор Борис Марченко, представники Міжнародної організації з міграції в Україні, керівництво Чернігівської обласної державної адміністрації, представники міграційної служби та МВС.

26.09.2006 01:21

ГРОМАДСЬКІ ПРИЙМАЛЬНІ

Круглий стіл «Громадські приймальні правозахисних НУО»

Чернігів черговий раз став місцем зустрічі представників громадських організацій. 15 вересня в відбувся круглий стіл на тему «Громадські приймальні правозахисних НУО», організований Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини за підтримки Фонду сприяння демократії Посольства США в Україні. В семінарі взяли участь представники українських та білоруських неурядових організацій. Модераторами семінару виступили представник Міжнародної Гельсінкської федерації Володимир Вайсман, співголова Харківської правозахисної групи Людмила Клочко та виконавчий директор Беларуського Гельсінського комітету Алег Гулак.

11.09.2006 14:39

ПРАВА БІЖЕНЦІВ ТА МІГРАНТІВ

Семінари з питань змін в міграційному законодавстві

8 вересня 2006 року в м.Чернігові відбувся семінар для представників паспортно-візової служби  Чернігівської області на тему: «Права біженців та мігрантів сьогодні і завтра». Семінар було організовано Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини за підтримки проекту "Мережа громадянської дії в Україні" (UCAN) Інституту сталих спільнот та Агентства США з Міжнародного розвитку (USAID).

Спеціально запрошеними лекторами цього семінару були: Радник з правових питань Управління Верховного Комісару ООН у справах біженців в Україні Дмитро Плечко, в. о. начальника відділу з питань діяльності органів державної влади та державного управління Міністерства юстиції України Мая Задорожна, заступник начальника Чернігівського відділу міграційної служби Валерій Рябуха.

11.05.2006 22:44

ВИБОРИ 2006

Правозахисники йдуть до влади

28 квітня 2006 року новообрана Чернігівська обласна рада на своєму першому засіданні обрала своєю головою Романову Наталію Андріївну - представницю Блоку Юлії Тимошенко, почесного голову Чернігівського громадського комітету захисту прав людини.

Наталія Романова пройшла не легкий шлях від вчителя правознавства до голови Чернігівського громадського комітету захисту прав людини, керівника обласної організації Української соціал-демократичної партії. Вона не просто чудовий юрист, політик, дипломат, керівник, оратор. Перш за все, Наталія Андріївна - це чуйна, добра людина, яка не байдужа до долі людей; це Жінка з великої літери, гарна мати та любляча і кохана дружина.

Члени Чернігівського громадського комітету захисту прав людини щиро вітають свою керівницю і наставницю, Романову Наталію Андріївну, з призначенням на посаду, гідну цієї чудової людини. Бажаємо завжди залишатися вольовою, сильною особистістю.

18.04.2006 01:39

МОНІТОРИНГ ПРАВ ЛЮДИНИ В 2005 РОЦІ

Звіт моніторингу дотримання прав та основних свобод людини на території Чернігівської області у 2005 році

Протягом 2005 року Чернігівський громадський комітет захисту прав людини (далі - ЧГКЗПЛ) здійснював моніторинг дотримання прав людини на території Чернігівської області. Нашою метою було дослідити стан дотримання прав та основних свобод людини в регіоні, виявляючи при цьому системні порушення або тривожні тенденції, які можуть привести до таких порушень, а також оприлюднити найбільш кричущі факти таких порушень. В ході підготовки даного звіту були використані матеріали, отримані:

- шляхом аналізу звернень громадян до громадської приймальні ЧГКЗПЛ;

- через контент-аналіз преси на предмет публікацій щодо дотримання прав людини та основних свобод;

- моніторингу діяльності органів влади;

- через участь в роботі моніторингової групи з питань дотримання прав людини працівниками МВС та проведення активних заходів правозахисного спрямування;

- шляхом проведення кампанії з подання інформаційних запитів.

26.03.2006 20:41

ВИБОРИ 2006

Порушення прав людини, пов’язаних з виборчим процесом, та виборчого законодавства, зафіксовані в день виборів 26 березня 2006 року

26 березня 2006 року в на базі Чернігівського громадського комітету захисту прав людини працював інформаційний центр "Права людини на виборах". Він працював до 6 ранку 27 березня 2006 року. Діяльність центру відбувалася в рамках моніторингу дотримання прав людини під час виборів до Верховної Ради України та органів місцевого самоврядування в ході реалізації проекту „Активний захист виборчих прав 2006” за підтримки Фонду громадянських свобод.

Інформаційний центр працював у форматі гарячої лінії по розповсюдженню інформації щодо дотримання прав людини та основних свобод під час голосування та підрахунку голосів на виборах Верховної Ради України та органів місцевого самоврядування на території Чернігівської області.

12.03.2006 21:42

МІЛІЦІЯ З НАРОДОМ!

  Міліція стає ближче до народу

11 березня відбулося перше засідання Громадської ради при УМВС України в Чернігівській області з питань забезпечення прав людини. До її складу увійшли провідні правозахисні організації Чернігівщини та відповідальні працівники апарату МВС області.

Метою діяльності Громадської ради є покращення стану дотримання прав та основних свобод людини в роботі міліції, а також захист прав працівників органів та підрозділів внутрішніх справ області. Важливим напрямком роботи ради буде надання практичної та методичної допомоги у формуванні дієвих механізмів дотримання прав людини, розгляд заяв фізичних та юридичних осіб щодо випадків порушень прав людини працівниками органів внутрішніх справ, проведення громадських розслідувань резонансних справ, дотримання принципу невтручання в оперативно-розшукову діяльність. Зібрана інформація буде аналізуватися органами МВС і використовуватись у їх роботі.

24.02.2006 13:08

ЗМІ ТА ВИБОРИ

Семінар для журналістів Чернігівської області «Висвітлення виборів в засобах масової інформації: європейські стандарти»

22-23 лютого в м.Чернігові відбувся навчальний семінар для журналістів Чернігівської області «Висвітлення виборів в засобах масової інформації: європейські стандарти», організований Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини та Бюро інформації Ради Європи в України. Головним експертом семінару виступив викладач Вищої школи журналістики (м.Ліль), в минулому генеральний секретар французької щоденної газети „Льо Монд” (Le Monde) пан Манюель Люкбер. Цей захід зібрав представників провідних обласних та районних ЗМІ Чернігівщини.

17.02.2006 01:35

Україна - ЄС

Тренінг для держслужбовців «План дій Україна - ЄС в сфері прав людини»

14 лютого у м.Чернігові Українська Гельсінська спілка з прав людини (УГСПЛ) спільно з Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини (ЧГКЗПЛ) провели тренінговий курс з питань головних пріоритетів євро-інтеграційних процесів України у розрізі Плану дій Україна - ЄС в сфері прав людини для державних службовців відділів з питань внутрішньої політики 23 районних державних адміністрацій та міськвиконкомів Чернігівської області.

03.02.2006 04:00

ЧИСТІ ВИБОРИ

Звернення ініціаторів громадської ініціативи “Чисті вибори” до громадян і суб'єктів виборчого процесу

Наступні вибори стануть тестом для держави Україна та для українського суспільства щодо того чи здатні ми провести таки нормальні демократичні вибори, а не так як завжди.

Останні скандали в українській владі та в політикумі знову ставлять під сумнів чи зможемо ми пройти цей тест із честю.

Багато хто з кращих представників громадянського суспільства зараз плідно працює в органах влади. Проте роль громадських організацій в наступній виборчій кампанії повинна стати вирішальною, саме в наших силах зробити демократичні вибори в Україні доброю традицією а не приємною несподіванкою.

30.01.2006 01:28

"БЄСПРЄДЄЛ" ПО-ЧЕРНІГІВСЬКІ

Примусове виселення в Чернігові. Свавілля продовжується

В жовтні 2005 року нами було опубліковано статтю про резонансну справу  виселення по вулиці Київська 125, де представники Чернігівського громадського комітету захисту прав людини стали свідками роботи судово-виконавчої служби в ході примусового виселення ветерана ВВВ, інваліда ІІ групи, престарілої громадянки Царенко. Головною „зіркою” тієї події став власник крупної чернігівської таксофірми „АЛВА” Олександр Губарєв, який будь-яким чином прагне отримати вищезгаданий будинок, навіть ціною життя людей, які в ньому мешкають.

25.01.2006 01:24

КАТУВАННЯ ТА НЕЛЮДСЬКЕ ПОВОДЖЕННЯ

Європейське рішення Деснянського районного суду      м. Чернігова  

30 грудня 2005 року суддею Деснянського районного суду м. Чернігова було винесене рішення по справі за позовом начальника Чернігівського міського відділу міліції Едуарда Альохіна проти пенсіонера Михайла Коваля. Без перебільшення можна сказати, що це рішення найвищого юридичного ґатунку: справедливе по суті і досконале за змістом і формою. Дослідивши докази по справі, суд відмовив Альохіну Едуарду Володимировичу в задоволенні позову пославшись не тільки на вітчизняні закони, а й на міжнародні законодавчі акти, зокрема на рішення Європейського Суду з прав людини та Конвенцію ООН проти катувань, які є частиною українського законодавства.  Інтереси Михайла Коваля представляв адвокат Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Олександр Трофимов.

29.12.2005 01:18

ВИБОРИ 2006

Круглий стіл «Політичні реалії Чернігівщини в світлі виборчого процесу 2006 року»

28 грудня 2005 року відбувся круглий стіл на тему «Політичні реалії Чернігівщини в світлі виборчого процесу 2006 року». Основною подією даного заходу стала презентація книги «Діяльність осередків політичних партій Чернігівщини», виданої Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Це видання є результатом співпраці Комітету з провідними неурядовими організаціями Чернігівщини: Товариством «Ініціатива» (Олександр Покаржевський) та Чернігівським відділенням ВГО «Комітет виборців України» (Олександр Соломаха).

26.12.2005 00:04

ПРАВА БІЖЕНЦВ ТА МІГРАНТІВ

Семінар для прикордонників Чернігівської області

23-24 грудня 2005 року в м. Чернігові відбувся семінар для співробітників Державної прикордонної служби України в Чернігівській області на тему „Права біженців та мігрантів. Шляхи скорочення нелегальної міграції в Україні”. Цей захід організований Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини в рамках проекту „Сприяння дотриманню прав людини та основних свобод біженців і мігрантів, протидія нелегальній міграції в Україні” за підтримки Європейської Комісії та Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців в Україні.

В даному заході прийняли участь: представник УВКБ ООН Дмитро Плечко, заступник начальника відділу міграційної служби в Чернігівській області Валерій Рябуха, представник Міністерства юстиції України Олег Рябицький, координатор Вінницької правозахисної групи Дмитро Гройсман, а також представники Державної прикордонної служби України, СБУ та МВС.

05.12.2005 01:02

МІЛІЦІЯ - З НАРОДОМ!

Робота міліції стає доступнішою для контролю громадськості

29 листопада 2005 року в Чернігівській області відбувся перший рейд мобільної групи, створеної за наказом Міністра внутрішніх справ України Ю.В.Луценка для контролю за дотриманням міліцією стандартів в галузі прав людини на території Чернігівської області. Такі групи, до складу яких входять представники МВС України та громадських організацій, віднині діятимуть в кожній області України. Раз на місяць вони без попередження будуть відвідувати райвідділи МВС в області, ізолятори тимчасового тримання (ІТТ), спілкуватися з громадянами та затриманими, вивчати скарги громадян на дії міліції. За результатами роботи мобільної групи буде складатися аналітична довідка, яку вивчатимуть в МВС України і відповідно усувати виявлені недоліки в роботі райвідділів.

30.11.2005 16:13

СВАБОДА! САЛІДАРНАСЦЬ! НЕЗАЛЕЖНАСЦЬ!

"Помаранчеві" білоруси захищають свої права

24-25 листопада 2005 року активісти білоруської опозиції знаходились в Чернігові в рамках розслідування кримінальної справи, порушеної військовою прокуратурою Чернігівського гарнізону. Рівно рік тому, під час подій „Помаранчевої революції”, на українсько-білоруському кордоні було затримано наших білоруських колег: координатора громадянської ініціативи «Хартія’97» Дмитра Бондаренка, представника Ради громадських ініціатив „Вільна Білорусь” Дмитра Бородка та активістів руху „Зубр” Володимира Кобеця і Олександра Отрощенкова, які повертались з Києва, де брали участь в акціях на Майдані. Під час затримання до цих громадян застосовувалось груба фізична сила з боку правоохоронних органів.

28.11.2005 13:28

ДІЯЛЬНІСТЬ ГРОМАДСЬКИХ ПРИЙМАЛЕНЬ

Юридичні клініки і громадські приймальні України зібралися на семінарі в Чернігові

25-26 листопада 2005 року представники юридичних клінік і громадських приймалень України зібралися на семінарі в м.Чернігові. Цей захід мав за мету обмін досвідом роботи між громадськими приймальнями Чернігова, Києва, Львова, Харкова та Херсона. Також в рамках семінару обговорювалась система роботи юридичних клінік. Семінар організований Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини та Міжнародною Гельсінкською федерацію з прав людини.  В заході взяли участь представники юридичних клінік Чернігівського державного інституту права, соціальних технологій і праці, філіалу МАУП в м. Чернігові, юридичної клініки „Бона Менте” та інших громадських організацій. Організатори семінару також запросили до участі в ньому координатора клінічних програм ABA/CEELI А.Прудко, керівника юридичної клініки Інституту МВС (м.Київ) А. Галая, представників Міжнародної Гельсінської Федерації з прав людини В. Вайсмана та Гельсінкі-90 О.Шевченка.

09.11.2005 04:39

КАТУВАННЯ ТА НЕЛЮДСЬКЕ ПОВОДЖЕННЯ

Вирок в справі "Овсієнко проти працівників МВС"

2 листопада у приміщенні місцевого суду Новозаводського району м.Чернігова відбулося винесення вироку у справі Овсієнко Володимира Олександровича проти двох колишніх працівників міліції. Про цю резонансну справу Чернігівський комітет захисту прав людини неодноразово згадував у процесі своєї діяльності. Волока по справі тривала більше 3-х років і, ось, нарешті, дійшла до своєї кульмінації. Інтереси потерпілого представляв адвокат Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Олександр Трофімов.

31.10.2005 00:39

ПРИМУСОВЕ ВИСЕЛЕННЯ

Примусове виселення в Чернігові. Погляд зі сторони

27 жовтня 2005 року Чернігівський громадський комітет захисту прав людини став свідком роботи судово-виконавчої служби в ході примусового виселення ветерана ВОВ, інваліда ІІ групи, престарілої громадянки Царенко, яка проживає в м.Чернігові за адресою Київська, 125. По приїзду до місця події, ми сподівалися побачити не складну процедуру виселення старенької бабці, яка чітко передбачена законодавством України. Але картина, яка предстала перед нашими очима, більш нагадувала облаву на особливо небезпечного злочинця. Серед учасників подій були і декілька VIP-персон: заступник начальника УМВС в Чернігівській області підполковник міліції Михайло Товкало, заступник начальника міського відділу міліції з громадської безпеки, підполковник Олександр Попсуй, головний лікар міської станції швидкої допомоги Борис Яновський та відомий чернігівський бізнесмен Олександр Губарєв.

21.10.2005 00:37

КАТУВАННЯ ТА НЕЛЮДСЬКЕ ПОВОДЖЕННЯ

Михайло Коваль: «Хай це розуміють ті, хто мене катував: відступати не збираюсь!»

27 вересня 2005 року в м.Києві міжнародна неурядова організація «Міжнародна амністія» презентувала свій звіт "Україна. Час діяти: Катування та жорстоке поводження із затриманими в міліції", в якій констатується тривожна ситуація із дотриманням прав людини щодо затриманих українською міліцією, оприлюднюються випадки катувань та застосування тортур в Україні. Серед оприлюднених матеріалів - справа жителя м.Чернігова Михайла Коваля.

Свідчення М.Коваля з матеріалів справи: «14 серпня 2001 року близько 10.00 годин, до мене приїхали два незнайомих на той час чоловіка, і почали вимагати у мене перфоратор, який належав моєму сину Брику Д.М.

20.10.2005 23:21

ЗАМАХ НА ПРАВОЗАХИСНИКА

Спільна заява

правозахисних організацій Чернігівщини щодо нападу на Регіонального Громадського адвоката Чернігівської області Сергія Водолагіна

19 жовтня о 19.00 в центрі міста Чернігові на Регіонального Громадського адвоката Чернігівської області, голову громадської організації «Правозахисник» Сергія Водолагіна було здійснено напад з метою фізичної розправи над ним. Невідомі особи стріляли в нього з рушниці та жорстоко побили битами. Внаслідок цих кримінальних дій С.Водолагін зазнав серйозних тілесних ушкоджень і звернувся до лікарні.

С.Водолагін є відомою постаттю в м.Чернігові. З 2001 року він, як Регіональний Громадський адвокат, активно надає безкоштовну юридичну допомогу громадянам, займається публічними кампаніями правозахисту і завжди має активну громадську позицію. Зараз С.Водолагін знаходиться в судовому спорі з чернігівськими підприємницькими структурами стосовно відчуження в центрі міста великого масиву  землі, що знаходилася у користуванні територіальної громади міста.

19.10.2005 06:06

ПРАВА БІЖЕНЦІВ ТА МІГРАНТІВ

Полювання на нелегалів    

Як вже повідомлялося в засобах масової інформації, Чернігівський громадський комітет захисту прав людини, в співпраці з органами влади, активно реалізує проект, який направлений на протидію нелегальній міграції в Україні. В ході діяльності перед нами постають чисельні проблеми різного характеру і різної складності. Але, на днях наша організація  зіштовхнулася в своїй роботі з абсолютно новою та неприємною проблемою.

19 жовтня 2005 року представнику ЧГКЗПЛ зателефонував невідомий, який представився Віктором з міста Києва і, сказавши, що він „по індусам”, запропонував зустрітися на нейтральній території. В назначений час наш співробітник прибув до місця зустрічі, де на нього вже чекав незнайомець на чорному авто Honda Accord з закарпатськими(!) номерами. В ході розмови незнайомець представився як адвокат Купін Віктор Іванович, який займається депортацією нелегальних мігрантів за межи України.

17.10.2005 06:19

ПРАВА БІЖЕНЦІВ ТА МІГРАНТІВ

Чернігівські судді обсудили практику застосування законодавства щодо біженців в судочинстві України

14-15 жовтня 2005 року в м. Чернігові відбувся семінар для суддів Чернігівської області на тему «Міжнародне та національне законодавство щодо біженців та практика застосування в судочинстві України». Організатори семінару – Чернігівській громадський комітет захисту прав людини та Центр підвищення кваліфікації суддів Чернігівського апеляційного суду запросили до участі в ньому 35 суддів місцевих судів Чернігівщини, представників міграційної та паспортної служб, Чернігівського прикордонного загону, представників Вінницької правозахисної групи та ХІАС (Єврейська спільнота сприяння іммігрантам). Цей захід відбувся за підтримки Європейської Комісії в рамках проекту „Сприяння дотриманню прав людини та основних свобод біженців і мігрантів, протистояння нелегальній міграції в Україні”. Темою заходу було висвітлення питань міжнародного та національного законодавства щодо біженців та практики застосування в судочинстві України.

28.09.2005 05:57

З ЖИТТЯ ВІДЕОПІРАТІВ

«Кіно» від чернігівських соціалістів…

22 вересня на Красній площі м.Чернігові місцевий обком СПУ провів черговий мітинг проти підвищення комунальних тарифів. Проведений захід показав, що змагання в політичному піарі стали для чернігівських соціалістів своєрідним передвиборчим допінгом. Намагаючись підтримати інтерес до себе з боку чернігівської громади СПУ вирішила підготувати потенційних виборців «кіноклубничкою», яка, як свідчили титри, є продукцією Ніжинської телекомпанії «Фобос» знятої за підтримки СПУ. Але, панове! Не треба «тирити» все, що подобається (користуємося лексикою опального екс-прем’єра). 90% показаного відеоряду – це наш фільм, знятий оператором Чернігівського громадського комітету захисту прав людини під час подій 26 листопада 2004 року біля Чернігівської міської ради.

28.09.2005 05:27

Круглий стіл з проблем ВІЛ/СНІДу та наркоманії

Круглий стіл на тему «Захист прав соціально вразливих верств населення»

20 вересня 2005 року в м.Чернігові відбувся круглий стіл на тему «Захист прав соціально вразливих верств населення», який був присвячений проблемам наркоманії та ВІЛ-інфікованих. Він проводився в рамках проекту Глобального фонду за ініціативою та участю раднику Британської ради з прав людини Вінами Лакумалани. До участі в круглому столі були запрошені представники ГО «Апельсін», РЦ «Ступені», Чернігівського громадського комітету захисту прав людини, Центру людей, які живуть з ВІЛ/СНІДом, представники центру соціальних служб для молоді, головний педіатр та головний терапевт області.

Попередня сторінка | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Наступна сторінка